STATUTEN (deutsche Fassung)

STATUTS (version en français)


STATUTO  pdf


Premessa
Con il nome «Federazione delle Colonie Libere Italiane in Svizzera» esiste fin dal 1943 un'Associazione, ai sensi dell'Art. 60 e seguenti del Codice Civile Svizzero, fondata sui principi descritti nei primi tre articoli di questo statuto.

Art. 1
Le CLI ed Associazioni federate operanti in Svizzera, che al di sopra dei loro fini particolari riconoscono il valore normativo generale degli ideali di libertà, di pace e di giustizia sociale che hanno animato il risorgimento nazionale e la Resistenza antifascista e conseguentemente si dichiarano fedeli alla lettera e allo spirito della Costituzione repubblicana italiana come pure osservanti delle leggi del Paese ospitante, costituiscono la "Federazione delle Colonie Libere Italiane in Svizzera".

Art. 2
La FCLIS è assolutamente indipendente, apartitica e aconfessionale. Non ammette che ci si serva delle CLI e Associazioni federate per la diffusione di qualsiasi ideologia o dottrina.

Art. 3
Gli scopi delle FCLIS sono:
a) tutelare gli interessi generali dei lavoratori e delle lavoratrici emigrati in Svizzera,
b) coordinare le attività assistenziali, culturali, ricreative delle CLI e Associazioni federate,
c ) promuovere ed incoraggiare iniziative per una effettiva e leale collaborazione fra CLI e Associazioni federate, le autorità italiane, le autorità ed il popolo svizzeri.

Art. 4
La FCLIS s'impegna a promuovere lo sviluppo della cooperazione e dei rapporti con le forze sindacali, le associazioni, le istituzioni e gli organismi regionali, nazionali e internazionali, per migliorare le condizioni di vita degli italiani residenti all'estero, dei lavoratori e delle lavoratrici di tutte le nazionalità favorendo una costruttiva collaborazione delle CLI e Associazioni federate con i partiti politici e le organizzazioni sindacali dei lavoratori, le autorità italiane, le autorità e il popolo svizzeri, le istituzioni, gli organismi regionali, nazionali e internazionali.

Art. 5
Compatibilmente con le proprio risorse la FCLIS raggiunge gli scopi di cui agli articoli 3 e 4 con le seguenti modalità:
a) mantiene un segretariato centrale e, in accordo con i Comitati regionali e le Associazioni federate, può dotarsi di segretariati o strutture decentrati;
b) collabora con enti o organizzazioni nazionali o internazionali che si occupano di problemi dell'emigrazione;
c) pubblica uno o più giornali e riviste e ogni altro periodico o prodotto editoriale deciso dalla Conferenza dei/delle presidenti oppure dal Congresso;
d) opera nel campo scolastico e psicopedagogico. A questo fine ha istituito la «Fondazione Centro Scuola e Famiglia delle Colonie Libere Italiane»;
e) opera nel campo dell'assistenza sociale, della consulenza per la casa, delle rimesse, del risparmio e del turismo stipulando accordi o convenzioni oppure di propria iniziativa;
f) svolge iniziative culturali, formative e d'animazione. A tale scopo promuove e incoraggia l'attività di video-cineteche, di centri studi, di gruppi impegnati nei settori dello spettacolo, del teatro, della musica, dei mezzi multimediali e delle diverse forme espressive e grafiche.
g ) istituisce persone giuridiche: società, cooperative, fondazioni, società per azioni, ecc, o partecipa ad esse;
h) compra e vende immobili e compie al riguardo ogni atto giuridico necessario; designa propri rappresentanti in seno a organizzazioni e istituzioni con finalità economiche;
i) partecipa con propri rappresentanti all'attività di organizzazioni e istituzioni regionali, nazionali e internazionali che si occupano di emigrazione, di formazione dei lavoratori, dei diritti di cittadinanza.

Art. 6
Alla FCLIS possono aderire a pieno titolo le persone e le associazioni che si richiamano a principi democratici e che rispettano il presente statuto e le decisioni congressuali delle FCLIS e dei suoi organi dirigenti.
Sono considerati membri della FCLIS le Colonie Libere Italiane e le Associazioni federate che inviano regolare tesseramento e le relative quote alla FCLIS per l'anno sociale in corso o quello precedente.

Art. 7
Gli organi della FCLIS sono:
a) il Congresso
b) la Conferenza dei/delle Presidenti e Delegati/e delle CLI e Associazioni federate della FCLIS (in seguito nominata "Conferenza dei Presidenti")
c) il Direttivo
d) l'Esecutivo
e) il Consiglio d'Amministrazione (in seguito nominato CdA)
f) i Comitati regionali
g) i Revisori dei conti
h) il Comitato dei probiviri

Art. 8
Il Congresso è l'istanza superiore della FCLIS. Di regola viene convocato ogni tre anni dal Direttivo con 60 giorni di preavviso. Il Congresso è composto dai membri del direttivo uscente, dai Presidenti onorari, dai presidenti delle CLI e Associazioni federate o loro sostituti e da un numero di delegati stabilito sulla base di un criterio che assegna alla CLI o Associazioni federate un/una delegato/a ogni 25 soci oppure per frazione superiore a 13.
Al Congresso compete la valutazione complessiva dell'attività svolta dalla FCLIS, la definizione delle linee politiche e programmatiche e l'elezione del/della Presidente, dei/delle Presidenti onorari/e, del/della/dei/delle Vicepresidente/i, dei probiviri, dei revisori dei conti, del Direttivo.

Art. 9
Il Congresso ordinario è convocato dal Direttivo il quale fissa il luogo e la data. I Congressi straordinari vengono convocati dal Direttivo anche:
- quando la Conferenza dei/delle presidenti, il Congresso o il Direttivo lo decidono a maggioranza di due terzi,
- quando un quinto dei membri, CLI o Associazioni federate, lo richieda per iscritto.

Art. 10
La Conferenza dei/delle Presidenti, dopo il Congresso, è l'istanza superiore della FCLIS.
Essa viene convocata dal Direttivo almeno una volta l'anno, con 30 giorni di preavviso, ed è composta:
- dai/dalle presidenti delle CLI e Associazioni federate;
- dai/dalle delegati/e o loro supplenti eletti/e dalle assemblee delle CLI e Associazioni federate, favorendo in particolare la partecipazione delle donne e dei giovani;
- dal presidente o dalla presidente della FCLIS, dalle/dai vicepresidenti e dal Direttivo.
Ogni CLI e ogni Associazione federata ha diritto a un delegato o delegata ogni 100 soci o frazione di 100 non inferiore a 30.

Art. 11
La Conferenza dei/delle presidenti, nell'ambito delle risoluzioni congressuali, fissa le linee per l'adempimento dei mandati secondo gli Articoli 1-5 di questo Statuto. Inoltre essa ha le seguenti competenze:
a) Approva il rapporto annuale del/della presidente.
b) Approva i bilanci annui, elaborati dal Consiglio di Amministrazione, ratificati e presentati dal Direttivo.
c) Nomina il/la o i/le direttori/direttrici dei giornali o riviste editi dalla FCLIS. Al pari del Congresso nomina Presidenti Onorari.
d) In caso di loro defezione, sostituisce i Probiviri, i Revisori del conti, i membri del direttivo eletti dal Congresso, così come il/la direttore/trice delle pubblicazioni della FCLIS. Le competenze definite in questo punto possono essere assunte dal Direttivo qualora la riunione della Conferenza dei Presidenti non avvenga in tempo utile.
e) Fissa le quote-tessera per gli associati come da Art. 26/a.
f) Decide sulle proposte del Direttivo e del Presidente. E' arbitro delle divergenze tra tutte le strutture della FCLIS.

Art. 12
Il Direttivo è composto da almeno 30 membri a cui si aggiungono: il/la presidente, i/le vicepresidenti, il direttore delle pubblicazioni edite dalla FCLIS, un rappresentante della FCLIS nella «Fondazione Centro Scuola e Famiglia delle CLI», il presidente del CdA il quale non ha diritto di voto.
I membri del Direttivo designati per 2/3 (due terzi) dai Comitati regionali (vedi Art. 21) e per 1/3 (un terzo) dalla FCLIS, sono eletti direttamente dal Congresso.
Nelle sua prima seduta, indetta dal Presidente, il Direttivo elegge l'Esecutivo e il Consiglio d'Amministrazione (CdA).
Il Direttivo si riunisce almeno tre volte all'anno su convocazione dell'Esecutivo o su richiesta scritta di un terzo dei suoi componenti. Le riunioni del Direttivo sono convocate con 15 giorni di preavviso e sono valide: in prima seduta con la presenza della metà più 1 dei suoi componenti, in seconda seduta, un'ora dopo la prima convocazione, con la presenza di almeno un terzo dei membri aventi diritto di voto.

Art. 13
Il Direttivo attua le decisioni del Congresso e della Conferenza dei/delle presidenti. Elabora proposte di iniziativa politica e organizzativa. Ratifica i bilanci preventivi e consuntivi presentati dal CdA.
Nomina i rappresentanti nella «Fondazione Centro Scuola e Famiglia delle CLI» e le altre rappresentanze previste dallo Statuto che non siano già assegnate ad altri organismi.
Approva i regolamenti delle strutture della FCLIS menzionate all'articolo 5.
Il Direttivo decide dell'ammissione di nuovi membri, ne esamina e approva il bilancio, lo statuto ed eventuali revisioni.
Nomina i 5 membri del CdA fra i quali elegge il Presidente.
Tutte le decisioni del Direttivo che hanno implicazioni finanziarie non contemplate nel bilancio ordinario, debbono essere ratificate dal CdA entro 20 giorni dalla loro presentazione.
Tali decisioni diventano operative a partire dal giorno della loro ratifica.
Se le decisioni non sono ratificate vengono rimandate al Direttivo che, se stabilisce di riconfermarle, le rende operative assumendo la responsabilità della loro copertura finanziaria e individuando le necessarie risorse economiche.
La decisione diventa operativa per il CdA quando la reale copertura finanziaria è realizzata o garantita.
Il Direttivo ha tutte le competenze che non sono espressamente assegnate per statuto ad altri organi.

Art. 14
Il Congresso, la Conferenza dei Presidenti, il Direttivo e tutti gli altri organismi della FCLIS,decidono con la metà più 1 degli aventi diritto presenti al momento della votazione. La votazione segreta ha luogo quando richiesta da almeno un decimo degli aventi diritto. Le riunioni di questi organismi sono valide rispettando i termini di convocazione previsti nei rispettivi articoli.

Art. 15
L'Esecutivo conduce, su delega del Direttivo, la gestione corrente organizzativa e politica ed esercita quelle competenze che gli sono trasmesse dal Direttivo. Esso è composto dal/dalla Presidente della FCLIS, dai/dalle Vicepresidenti e da almeno altri 5 membri del Direttivo. Esso si riunisce su convocazione del Presidente oppure su richiesta di 3 dei suoi componenti.

Art. 16
Il Consiglio d'Amministrazione (CdA) conduce la gestione amministrativa corrente ed esercita quelle competenze che gli sono trasmesse dal Direttivo.
Esso è composto da 5 membri nominati dal Direttivo, che non possono essere membri eletti né del Direttivo né dell'Esecutivo. Il Presidente della FCLIS ne fa parte senza diritto di voto.
Il CdA redige i bilanci preventivi e consuntivi annuali accompagnati da una relazione annuale sullo stato e sulle prospettive economiche della FCLIS. Sentite le proposte del Direttivo, il CdA, nomina gli aventi diritto di firma sui conti bancari e/o postali della FCLIS, i quali firmano collettivamente a due.
Il CdA può rappresentare la FCLIS in tutti gli organismi previsti all'Art. 5 lettera "h", e gestisce tutte le attività economiche della FCLIS, o di cui la FCLIS si rende partecipe.
Il CdA è chiamato a ratificare tutte le decisioni del Direttivo che hanno implicazioni finanziare non contemplate nel bilancio ordinario.
Il CdA è autonomo nella gestione delle finanze della FCLIS. Ne risponde al Direttivo e alla Conferenza dei Presidenti o al Congresso.
Il CdA risponde, entro 30 giorni, ad ogni richiesta di informazione inoltrata dagli organi statutari in qualsiasi momento dell'esercizio.
Il CdA esprime pareri preventivi su qualsiasi iniziativa di carattere economico avanzata dagli organimsi della FCLIS.
Il CdA sottopone al Direttivo ogni nuova iniziativa economica, ivi compresa la partecipazione a società o cooperative, che comporti investimenti non previsti nel bilancio ordinario.
Il Direttivo deve esprimere il suo parere vincolante e darne comunicazione scritta entro 30 giorni.

Art. 17
Il Comitato dei revisori dei conti è composto al massimo da 5 membri di due o più CLI o Associazioni federate elette dal Congresso. I revisori possono avvalersi anche di consulenti esterni.

Art. 18
Il Comitato dei probiviri è composto da almeno 3 membri eletti dal Congresso. Ne fanno parte di diritto i Presidenti onorari della FCLIS.
Decide in ultima istanza su conflitti di competenza tra gli altri organi statutari e su conflitti tra membri individuali delle CLI e la FCLIS.
In caso di conflitti in una CLI o Associazione federata il Comitato dei Probiviri può contribuire, su richiesta, alla ricerca di una soluzione.

Art. 19
- Il/la Presidente rappresenta la FCLIS e ne esercita le funzioni previste dallo Statuto.
- Il/la Presidente può partecipare alle riunioni di tutte le strutture della FCLIS.
- In caso di divergenza tra il/la Presidente e una struttura della FCLIS, il ricorso ultimo è la Conferenza dei Presidenti o il Congresso.
- Il/la Vicepresidente esercita le funzioni del/della Presidente, su delega scritta del/della Presidente. In caso d'impedimento di formalizzazione della delega da parte del/della Presidente la delega viene affidata dall'Esecutivo, che determina, in caso di più vicepresidenti, chi esercita momentaneamente la funzione del/della Presidente.
- Il/la Presidente può delegare un/una Presidente Onorario/a a rappresentare la FCLIS in manifestazioni pubbliche.
- Il/i/le Presidenti Onorario/i/e possono intervenire a tutte le riunioni degli organismi della FCLIS e in manifestazioni pubbliche.

Art. 20
I costi per l'organizzazione delle Conferenze dei/delle Presidenti e dei Congressi, ordinari o straordinari, sono a carico della FCLIS. Lo stesso vale per le spese di viaggio e di soggiorno dei membri del Direttivo per compiti speciali o la partecipazione a riunioni e convegni richiesti a loro dagli organismi centrali.
Le spese personali per viaggio e soggiorno dei membri dei Direttivo, dei/delle delegati/delegate ai congressi e alle Conferenze dei Presidenti sono a carico delle rispettive CLI o Associazioni federate.

Art. 21
I Comitati regionali sono composti dai/dalle delegati/e delle CLI o Associazioni federate della regione di appartenenza. La zona di loro competenza è stabilita dalla divisione geografica del territorio dove sono attive le CLI.
Nei comitati regionali ogni CLI esprime un voto.
I Comitati regionali designano 2/3 (due terzi) dei membri del Direttivo, almeno 20 giorni prima del Congresso FCLIS.
Essi trasmettono e rendono operativi in ambito regionale le indicazioni e gli obiettivi formulati dal Congresso, dalla Conferenza dei Presidenti, dal Direttivo; elaborano proposte politico-organizzative da avanzare ai vari livelli e istanze del Movimento.
Operano sulla base di un regolamento stilato dalla Conferenza dei Presidenti.

Art. 22
La FCLIS s'impegna a promuovere la partecipazione delle donne in tutti i suoi organismi dirigenti.

Art. 23
Per il coordinamento e la promozione della collaborazione, due o più CLI o Associazioni federate, possono costituire un Coordinamento di zona, che non è un organo statutario. La Conferenza dei/delle presidenti fissa in un regolamento composizione e competenze dei Coordinamenti di zona.

Art. 24
Nel caso di scioglimento di una CLI o Associazione federata, i beni mobili e immobili esistenti vengono assunti dalla FCLIS. Potranno essere utilizzati:
a) per la ricostituzione della stessa CLI o associazione federata.
b) per esigenze o interessi del Movimento. dopo un periodo di un anno
Al momento della rilevazione da parte degli organi della FCLIS viene redatto un verbale comprendente l'inventario dei beni e dei mezzi.
Una copia dello stesso va al CdA, all'Esecutivo e alle CLI o Associazioni federate che fanno parte del Comitato regionale a cui apparteneva la disciolta CLI o Associazione federata.

Art. 25
L'Assunzione o il licenziamento di funzionari della FCLIS è di competenza della Conferenza dei Presidenti o del Congresso (fatte salve le competenze del Direttivo previste all'Art. 11).
L'assunzione o il licenziamento di impiegati della FCLIS e delle sue strutture vengono operate dal Direttivo su proposta del CdA.
Funzioni, diritti e doveri del personale alle dipendenze della FCLIS e delle sue strutture sono stabiliti dal relativo regolamento approvato dal Direttivo e dal contratto di lavoro proposto dal CdA.

Art. 26
La FCLIS trae i mezzi per il perseguimento degli scopi statutari:
a) dalle quote del tesseramento dei soci, tramite le CLI e Associazioni federate,
b) da collette e da donazioni pubbliche e private,
c) da iniziative commerciali e di altro tipo che siano conciliabili con lo spirito del presente Statuto,
d) da contributi delle Stato italiano, da Enti e Istituzioni regionali e internazionali,
e) da sovvenzioni dei Governi federale e cantonali svizzeri.

Art. 27
La FCLIS risponde per sé e per le proprie strutture solamente con il proprio patrimonio.
La contabilità è da tenere sempre a disposizione dei revisori dei conti, della Conferenza dei Presidenti o del Congresso, del Direttivo e dei Comitati regionali.

Art. 28
Di ogni riunione ufficiale degli organismi della FCLIS va redatto un verbale decisionale da consegnare agli atti.

Art. 29
Gli Articoli 1, 2 e 3 di questo Statuto sono immutabili.
I rimanenti articoli possono essere modificati o sospesi con maggioranza di due terzi dei votanti in un Congresso o in una Conferenza dei Presidenti e Delegati della FCLIS.


- Composizione, validità ed entrata in vigore dello statuto:

Il presente statuto è composto da 29 articoli, abroga e sostituisce tutti i precedenti statuti della FCLIS.
Esso è stato approvato alla Conferenza dei Presidenti e Delegati FCLIS svoltasi a Berna il 7 novembre 2004. Il presente statuto può essere tradotto in altre lingue e per ogni interpretazione legale fa testo la versione in lingua italiana. Entra in vigore a partire dal giorno successivo dalla sua approvazione.



STATUTI (versione in italiano)

STATUTS (version en français)


STATUTEN  pdf


Einleitung
Unter dem Namen «Federazione delle Colonie Libere Italiane in Svizzera» (Vereinigung der freien italienischen Kolonien in der Schweiz) besteht seit 1943 ein Verein im Sinne von Art. 60 ff. des Schweizerischen Zivilgesetzbuches, der sich auf die in den ersten drei Artikeln dieser Statuten beschriebenen Prinzipien stützt.

Art. 1
Die Colonie Libere Italiane (CLI) und die ihr angeschlossenen und in der Schweiz wirkenden Vereine, die als oberste Prinzipien die allgemein massgebenden Werte von Freiheitsidealen, Friede und sozialer Gerechtigkeit anerkennen, die den Risorgimento und den antifaschistischen Widerstand in Italien charakterisiert haben, und demzufolge dem Inhalt und dem Wortlaut und dem Geist der Verfassung der italienischen Republik ihre Treue erklären sowie auch die Gesetze des Gastgeberlandes anerkennen, bilden die "Federazione delle Colonie Libere Italiane in Svizzera".

Art. 2
Die FCLIS ist absolut unabhängig, überparteilich und überkonfessionell. Die Verbreitung von Ideologien und Doktrinen jeglicher Art durch die CLI und den angeschlossenen Vereinen sind nicht erlaubt.

Art. 3
Die Ziele der FCLIS sind:
a) die allgemeinen Interessen der eingewanderten ArbeitnehmerInnen in der Schweiz wahren,
b) soziale, kulturelle und der Unterhaltung dienende Aktivitäten der CLI und der angeschlossenen Vereine koordinieren,
c) Initiativen zu Gunsten einer wirkungsvollen und aufrichtigen Zusammenarbeit zwischen den CLI, den angeschlossenen Vereinen und den italienischen und schweizerischen Behörden und der schweizerischen Bevölkerung fördern und unterstützen.

Art. 4
Die FCLIS verpflichtet sich, Kooperationen mit Gewerkschaften, Vereinen, regionalen, nationalen und internationalen Institutionen zu fördern, um die Lebensbedingungen der im Ausland wohnhaften ItalienerInnen und der ArbeiternehmerInnen aller Nationalitäten zu verbessern. Dies tut sie, indem sie die gegenseitige und konstruktive Zusammenarbeit zwischen den CLI bzw. der angeschlossenen Vereine und den politischen Parteien, den Gewerkschaften, den italienischen und schweizerischen Behörden, der schweizerischen Bevölkerung, den regionalen, nationalen und internationalen Institutionen unterstützt.

Art. 5
In Vereinbarung mit ihren finanziellen Mitteln, erreicht die FCLIS die in den Artikeln 3 und 4 beschrieben Ziele wie folgt:
a) Sie unterhält ein Zentralsekretariat und kann, in Absprache mit den Regional-Komitees und den angeschlossenen Vereinen, dezentrale Sekretariate oder Strukturen aufbauen;
b) Sie arbeitet mit nationalen und internationalen Einrichtungen und Organisationen zusammen, die sich mit den Problemen der Emigration befassen;
c) Sie veröffentlicht eine oder mehrere Zeitungen und Zeitschriften und allenfalls andere Publikationen, die von der PräsidentInnen-Konferenz oder vom Kongress beschlossen werden;
d) Sie ist auf dem schulischen und psycho-pädagogischen Gebiet tätig und hat zu diesem Zweck die «Fondazione Centro Scuola e Famiglia delle Colonie Libere Italiane» (Stiftung für Schule und Familien der Colonie Libere Italiane) gegründet;
e) Sie ist in den Bereichen soziale Betreuung, Vorsorge, Gesundheit, Beratung für den Hausbau, Auswandererüberweisungen, Ersparnis-Anlagen und Tourismus tätig, indem sie spezifische Vereinbarungen oder Verträge abschliesst oder diese in eigener Regie durchführt;
f) Sie ist in den Bereichen Kultur, Bildung und Animation tätig. Zu diesem Zweck fördert und fordert sie Studienzentren, Video-Kinotheken, engagierte Gruppen in den Bereichen Spektakel, Musik, Multimedia sowie die verschiedenen Formen des Ausdrucks und der Grafik;
g) Sie bildet juristische Personen: Gesellschaften, Genossenschaften, Stiftungen, Aktiengesellschaften, usw. oder beteiligt sich daran;
h) Sie kauft und verkauft Immobilien und tätigt dazu alle notwendigen Rechtsgeschäfte; sie ordnet eigene VertreterInnen in den Verwaltungsorganen von gewinnorientierten Organisationen und Institutionen ab;
i) Durch eigene VertreterInnen wirkt sie an den Aktivitäten von regionalen, nationalen und internationalen Organisationen und Institutionen mit, welche in den Bereichen Emigration, Bildung der ArbeitnehmerInnen und Bürgerrechte tätig sind.

Art. 6
Der FCLIS können Personen und Vereine zu vollen Rechten beitreten, welche sich auf die demokratischen Grundsätze berufen und die vorliegenden Statuten und Kongressbeschlüsse der FCLIS und ihrer Führungsorgane respektieren. Als Mitglieder der FCLIS gelten die CLI und die angeschlossenen Vereine, die ihr regelmässig die Mitgliederlisten und die entsprechenden Mitgliederbeiträge für das laufende bzw. vorangehende Jahr zustellen.

Art. 7
Die Organe der FCLIS sind:
a) der Kongress
b) die PräsidentInnen- u. Delegierten-Konferenz der Colonie Libere Italiane und der angeschlossenen Vereine (nachstehend PräsidentInnen-Konferenz genannt)
c) der Vorstand
d) der leitende Ausschuss
e) der Verwaltungsrat (nachstehend VR genannt)
f) die Regional-Komitees
g) die Rechnungsprüfer
h) das Schiedsgericht

Art. 8
Der Kongress ist die höchste Instanz der FCLIS. Er wird in der Regel alle drei Jahre mit einer Vorankündigung von 60 Tagen einberufen. Der Kongress setzt sich wie folgt zusammen: die ausscheidenden VorstandsmitgliederInnen, die EhrenpräsidentInnen, die PräsidentInnen der CLI und der angeschlossenen Vereine oder deren VertreterInnen und eine nach folgendem Kriterium festgehaltene Anzahl Delegierte pro CLI bzw. angeschlossenen Verein: ein/e Delegierte/r pro 25 MitgliederInnen oder einen Bruchteil von mehr als 13 MitgliederInnen.
Zu den Aufgaben des Kongresses gehören die Gesamt-Evaluation der von der FCLIS durchgeführten Aktivitäten, die Festlegung der politischen und programmatischen Richtlinien sowie die Wahl des/r Präsidenten/in, der EhrenpräsidentInnen, der Vize-PräsidentInnen, der SchiedsrichterInnen, der RechnungsprüferInnen und des Vorstandes.

Art. 9
Ordentliche Kongresse werden vom Vorstand einberufen, welcher auch Datum und Ort festlegt.
Ausserordentliche Kongresse werden vom Vorstand einberufen auch:
- wenn die PräsidentInnen-Konferenz, der Kongress oder der Vorstand dies mit einer Stimmenmehrheit von zwei Dritteln beschliessen,
- wenn ein Fünftel der MitgliederInnen, CLI oder angeschlossene Vereine, dies schriftlich verlangen.

Art. 10
Die PräsidentInnen-Konferenz ist nach dem Kongress die höchste Instanz der FCLIS. Sie wird mindestens einmal im Jahr mit einer Vorankündigung von 30 Tagen vom Vorstand einberufen und setzt sich wie folgt zusammen:
- die PräsidentInnen der CLI bzw. der angeschlossenen Vereine;
- den Delegierten oder deren VertreterInnen, die von den Versammlungen der CLI bzw. der angeschlossenen Vereine gewählt wurden. Diese sind dabei aufgefordert, die Teilnahme der Frauen und Jugendlichen zu fördern;
- der Präsident oder die Präsidentin der FCLIS, die Vize-PräsidentInnen sowie der Vorstand.
Jede CLI und jeder angeschlossene Verein hat Anspruch auf eine/n Delegierte/n pro 100 MitgliederInnen oder einen Bruchteil davon, der 30 nicht unterschreitet.

Art. 11
Die PräsidentInnen-Konferenz legt, im Rahmen der Kongressbeschlüsse, die Richtlinien zur Erfüllung der Mandate gemäss Art. 1 - 5 der vorliegenden Statuten fest. Sie hat im übrigen die folgenden Kompetenzen:
a) Genehmigung des Jahresberichts des/der Präsidenten/in;
b) Genehmigung der Jahresbilanz, die vom VR erarbeitet und vom Vorstand ratifiziert und vorgestellt wird;
c) Ernennung des/der Direktors/Direktorin bzw. der DirektorInnen der von der FCLIS herausgegebenen Zeitungen oder Zeitschriften. Wie der Kongress, ernennt auch sie EhrenpräsidentInnen;
d) Im Falle von Ausscheidung ersetzt sie die SchiedsrichterInnen, die RechnungsprüferInnen, die vom Kongress gewählten VorstandsmitgliederInnen sowie den/die Direktor/Direktorin der FCLISPublikationen. Die unter Punkt d) definierten Kompetenzen können vom Vorstand wahrgenommen werden, falls die Sitzung der PräsidentInnen-Konferenz nicht rechtzeitig stattfindet;
e) Festsetzung der Mitgliederbeiträge gemäss Art. 26 a)
f) Beschlussfassung über die Anträge des Vorstandes und des/der Präsidenten/in. Sie ist Schiedsrichterin über allfällige Streitigkeiten zwischen allen Strukturen der FCLIS.

Art. 12
Der Vorstand setzt sich aus mindestens 30 MitgliederInnen zusammen, zu denen die folgenden hinzukommen: der/die Präsident/in, der/die Vize-Präsidenten/innen, der/die Direktor/in der von der FCLIS herausgegebenen Publikationen, ein/e Vertreter/in der FCLIS in der «Fondazione Centro Scuola e Famiglia delle CLI» sowie der/die Verwaltungsratspräsident/in, der/die kein Stimmrecht hat.
Die VorstandsmitgliederInnen, welche zu 2/3 (zwei Drittel) von den Regional-Komitees (s. Art. 21) und zu 1/3 (ein Drittel) von der FCLIS bestellt sind, werden direkt vom Kongress gewählt.
In seiner vom/von der Präsident/in einberufenen ersten Sitzung wählt er den leitenden Ausschuss und den Verwaltungsrat.
Der Vorstand versammelt sich mindestens drei Mal im Jahr. Er wird vom leitenden Ausschuss oder auf schriftliches Verlangen hin von mindestens 1/3 (ein Drittel) seiner MitgliederInnen einberufen. Die Sitzungen des Vorstandes müssen 15 Tage im voraus einberufen werden und sind gültig: in der ersten Sitzung mit der Anwesenheit der Hälfte plus 1 seiner MitgliederInnen, in der zweiten Sitzung eine Stunde nach der ersten Einberufung mit der Anwesenheit von mindestens 1/3 (ein Drittel) der Stimmberechtigten.

Art. 13
Der Vorstand führt die Beschlüsse des Kongresses und der PräsidentInnen-Konferenz aus. Er arbeitet Vorschläge aus, die organisatorisch-politischen Charakter haben. Er genehmigt die vom VR vorgestellten Jahresrechnungen und Budgets. Er bestimmt die VertreterInnen in der «Fondazione Centro Scuola e Famiglia delle CLI» sowie die übrigen Vertretungen, die gemäss Statuten vorgesehen sind bzw. deren Bestimmung noch nicht anderen Organismen zustehen.
Er genehmigt die Reglemente der Strukturen der FCLIS, die unter Art. 5 festgehalten sind.
Der Vorstand entscheidet über die Aufnahme von neuen MitgliederInnen, prüft und genehmigt deren Bilanz, Statuten und allfällige Revisionen.
Er ernennt die 5 MitgliederInnen des VR und wählt einen von Ihnen zum/zur Präsidenten/in.
Alle Beschlüsse des Vorstandes, die finanzielle Auswirkungen haben und nicht in der ordentlichen Bilanz aufgeführt sind, müssen vom Verwaltungsrat innert 20 Tagen seit Vorlegung genehmigt werden.
Diese Beschlüsse treten am Tag ihrer Beschlussfassung in Kraft. Falls die Beschlüsse nicht genehmigt werden, so werden sie dem Vorstand weitergeleitet, welcher sie ausführt, falls er beschliesst sie zu bestätigen. Es setzt sie in Kraft und übernimmt die Verantwortung für deren finanzielle Deckung, indem er die notwendigen finanziellen Ressourcen aufbringt. Der Beschluss tritt für den Verwaltungsrat in Kraft, wenn die tatsächliche finanzielle Deckung besteht oder garantiert ist.
Der Vorstand verfügt über alle anderen Kompetenzen, die aufgrund der vorliegenden Statuten nicht ausdrücklich einem anderen Organ übertragen sind.

Art. 14
Der Kongress, die PräsidentInnen-Konferenz, der Vorstand und alle anderen Organe der FCLIS treffen ihre Entscheide mit der Hälfte plus 1 der im Zeitpunkt der Abstimmung anwesenden Stimmberechtigten. Geheime Abstimmungen finden statt, wenn mindestens ein Zehntel der Stimmberechtigten dies fordern. Die Sitzungen dieser Instanzen haben nur Gültigkeit, wenn die in den entsprechenden Artikeln festgehaltenen Fristen für die Einberufung eingehalten werden.

Art. 15
Der leitende Ausschuss führt im Auftrag des Vorstandes die laufenden organisatorischen und politischen Geschäfte aus und übt jene Kompetenzen aus, die ihr vom Vorstand übertragen werden. Sie setzt sich zusammen aus dem/der Präsidenten/in der FCLIS, den Vize-PräsidentInnen und aus mindestens 5 VorstandsmitgliederInnen. Sie wird vom/von der Präsident/in oder auf Anfrage von 3 ihrer MitgliederInnen einberufen.

Art. 16
Der Verwaltungsrat (VR) führt die laufenden administrativen Geschäfte und übt die ihm vom Vorstand übertragenen Kompetenzen aus. Er besteht aus 5 vom Vorstand ernannten MitgliederInnen, die gleichzeitig weder MitgliederInnen des Vorstandes noch des leitenden Ausschuss sein dürfen. Der/die Präsident/in der FCLIS ist von Amtes wegen Mitglied, hat aber kein Stimmrecht.
Der VR erstellt die Jahresrechnungen und die Jahresberichte über die finanzielle Lage der FCLIS und deren Perspektiven. Nach Anhörung des Vorstandes ernennt der VR die Unterschriftsberechtigen für die Bankund/ oder Postkonti der FCLIS, die kollektiv zu zweien zeichnen.
Der VR vertritt die FCLIS in allen Organen die unter Art. 5 h) vorgesehen sind und führt alle finanziellen Aktivitäten der FCLIS oder solche, an denen die FCLIS beteiligt ist.
Der VR verabschiedet alle Beschlüsse des Vorstandes, die finanzielle Auswirkungen nach sich ziehen und nicht in der ordentlichen Bilanz aufgeführt sind.
Der VR verwaltet die finanziellen Mittel der FCLIS eigenständig. Er gibt dem Vorstand und der PräsidentInnen-Konferenz bzw. dem Kongress Rechenschaft ab.
Der VR leistet jederzeit während des Geschäftsjahres sämtlicher Auskunftsnachfrage gegenüber den statutarischen Organen Folge und zwar innert 30 Tagen seit der Anfrage.
Der VR äussert vorgängig seine Meinungen über sämtliche Aktivitäten finanzieller Natur, die von den Organen der FCLIS vorgeschlagen werden.
Der VR unterbreitet dem Vorstand jegliche neuen finanziellen Geschäfte, die Investitionen mit sich bringen, welche nicht in der ordentlichen Bilanz vorgesehenen sind. Darunter fällt auch die Beteiligung an Gesellschaften oder Genossenschaften.
Der Vorstand muss seine verbindliche Meinung schriftlich innert 30 Tagen zum Ausdruck bringen.

Art. 17
Das Komitee der RechnungsprüferInnen besteht aus höchstens 5 MitgliederInnenn aus zwei oder mehreren vom Kongress gewählten CLI oder angeschlossenen Vereinen. Die Rechnungsprüfer können bei ihrer Tätigkeit auch externe Berater beiziehen.

Art. 18
Das Schiedsgericht besteht aus mindestens drei vom Kongress gewählten MitgliederInnen. Die EhrenpräsidentInnen der FCLIS sind von Amtes wegen Mitglieder des Schiedsgerichts.
Das Schiedsgericht entscheidet in letzter Instanz über Kompetenzstreitigkeiten der anderen statutarischen Organe sowie über Konflikte zwischen einzelnen CLI-MitgliederInnen und der FCLIS.
Im Falle einer Streitigkeit innerhalb einer CLI oder eines angeschlossenen Vereins kann das Schiedsgericht auf Anfrage hin, bei der Suche einer Lösung behilflich sein.

Art. 19
- Der/die Präsident/in vertritt die FCLIS und übt die in den Statuten vorgesehenen Funktionen aus.
- Der/die Präsident/in kann an den Versammlungen aller Strukturen der FCLIS teilnehmen.
- Bei Meinungsverschiedenheiten zwischen dem/der Präsident/in und einer Struktur der FCLIS entscheidet in letzter Instanz die PräsidentInnen-Konferenz oder der Kongress.
- Der/die Vize-Präsident/in übt aufgrund einer schriftlichen Vollmacht des/der Präsident/in die Funktionen des Präsidenten aus. Sollte der Präsident nicht imstande sein, eine Vollmacht auszustellen, wird diese vom leitenden Ausschuss erteilt. Sind mehrere Vizepräsidenten im Amt, bestimmt der leitende Ausschuss, wer die Funktion des/der Präsident/in ad interim ausüben soll.
- Der/die Präsident/in kann eine/n Ehrenpräsident/in damit beauftragen, die FCLIS bei öffentlichen Veranstaltungen zu vertreten.
- Der/die EhrenpräsidentInnen haben das Recht, an allen Versammlungen der FCLIS-Organe und anlässlich von öffentlichen Veranstaltungen teilzunehmen.

Art. 20
Die Kosten für die Organisation der ordentlichen und ausserordentlichen PräsidentInnen-Konferenzen und der Kongresse gehen zu Lasten der FCLIS. Das gleiche gilt für die Reise- und übernachtungskosten der VorstandsmitgliederInnen für besondere Aufgaben oder für die Teilnahme letzterer an Versammlungen und Tagungen auf Verlangen der Zentralorgane.
Die persönlichen Spesen für Reise und übernachtung der VorstandsmitgliederInnen, der Delegierten am Kongress und an der PräsidentInnen-Konferenz werden von den entsprechenden CLI oder angeschlossenen Vereine übernommen.

Art. 21
Die Regional-Komitees setzen sich aus den Delegierten der CLI bzw. der angeschlossenen Vereine der jeweiligen Region zusammen. Ihr Kompetenzgebiet wird durch die geografische Aufteilung der Tätigkeitsgebiete der CLI definiert.
In den Regional-Komitees hat jede CLI ein Stimmrecht. Die Regional-Komitees bestimmen 2/3 (zwei Drittel) der VorstandsmitgliederInnen, und dies mindestens 20 Tage vor dem Kongress der FCLIS.
Sie übermitteln den MitgliederInnen Ihrer jeweiligen Region die vom Kongress, von der PräsidentInnen-Konferenz und vom Vorstand formulierten Anweisungen und Ziele und setzen diese um.
Sie erarbeiten Vorschläge organisatorisch-politischen Charakters und unterbreiten diese den verschiedenen Instanzen der FCLIS.
Sie arbeiten auf der Basis eines Reglements, das von der PräsidentInnen-Konferenz erstellt wird.

Art. 22
Die FCLIS verpflichtet sich, die Teilnahme der Frauen in allen Führungsorganen der FCLIS zu fördern.

Art. 23
Im Sinne der Koordination und der Förderung der Zusammenarbeit können zwei oder mehrere CLI bzw. angeschlossene Vereine eine Gebietskoordinationsgruppe gründen, die nicht als statutarisches Organ gilt. Die PräsidentInnen-Konferenz definiert in einem Reglement Zusammensetzung und Kompetenzen der Gebietskoordinationsgruppen.

Art. 24
Im Falle der Auflösung einer CLI bzw. eines angeschlossenen Vereins, werden die bestehenden Mobilien und Immobilien derselben von der FCLIS übernommen. Sie können verwendet werden:
a) für die erneute Gründung der CLI oder des angeschlossenen Vereins
b) nach Ablauf eines Jahres können sie für den Bedarf oder die Interessen der Bewegung verwendet werden. Im Zeitpunkt der übernahme durch die Organe der FCLIS wird ein Protokoll mit dem Inventar der Güter und Mittel erstellt.
Der VR, der leitende Ausschuss und die im zuständigen Regionalkomitee vertretenen CLI bzw. angeschlossenen Vereine erhalten je eine Kopie davon.

Art. 25
Die Einstellung und Kündigung von Funktionären der FCLIS liegt in der Zuständigkeit der PräsidentInnen- Konferenz oder des Kongresses (mit Ausnahme der Kompetenzen des Vorstandes gemäss Art. 11).
Einstellung und Kündigung der Angestellten der FCLIS und ihrer Strukturen hingegen werden durch den Vorstand auf Antrag des Verwaltungsrats vorgenommen.
Funktionen, Rechte und Pflichten des Personals der FCLIS und ihrer Strukturen sind in einem entsprechenden Reglement definiert, das auf Antrag des Verwaltungsrats vom Vorstand genehmigt wurde sowie im Arbeitsvertrag, der durch den VR ausgestellt wird.

Art. 26
Die FCLIS schöpft die Mittel für die Verfolgung der statutarischen Ziele:
a) aus den Mitgliederbeiträgen über die CLI bzw. angeschlossenen Vereine,
b) aus Sammlungen und aus öffentlichen oder privaten Schenkungen,
c) aus kommerziellen oder anderen Aktionen, die mit dem Geist der vorliegenden Statuten vereinbar sind
d) aus Beiträgen des italienischen Staats, von regionalen und internationalen Einrichtungen und Institutionen,
e) aus Subventionen der schweizerischen kantonalen und eidgenössischen Regierungen.

Art. 27
Die FCLIS haftet für sich und für ihre Strukturen ausschliesslich mit ihrem eigenen Vermögen.
Die Buchhaltung muss jederzeit für die RechnungsprüferInnen, für die PräsidentInnen-Konferenz, den Kongress, den Vorstand und die Regional-Komitees verfügbar sein.

Art. 28
Von jeder offiziellen Sitzung der FCLIS-Organe wird ein Beschluss-Protokoll geführt und abgelegt.

Art. 29
Die Artikel 1, 2 und 3 der vorliegenden Statuten dürfen nicht abgeändert werden.
Die übrigen Artikel können mit Zweidrittelsmehrheit der Stimmberechtigten anlässlich eines Kongresses oder einer PräsidentInnen-Konferenz der FCLIS abgeändert werden.


- Zusammensetzung, Gültigkeit und Inkrafttreten der Statuten:

Die vorliegenden Statuten setzen sich aus 29 Artikeln zusammen und ersetzen bzw. heben alle vorangegangenen Statuten der FCLIS auf. Die vorliegenden Statuten wurden von der PräsidentInnen- und Delegierten-Konferenz der FCLIS, die am 7. November 2004 in Bern statt gefunden hat, genehmigt. Die vorliegenden Statuten können in andere Sprachen übersetzt werden. Im Falle von Diskrepanzen oder Unklarheiten in den übersetzten Versionen ist jedoch die italienische Fassung ausschlaggebend. Die vorliegenden Statuten treten am Tag nach ihrer Genehmigung in Kraft.



STATUTI (versione in italiano)

STATUTEN (deutsche Fassung)


STATUTS  pdf


Préambule
L'Association nommée «Fédération des Colonies Libres Italiennes de Suisse» existe depuis 1943 conformément à l'Art. 60 et suivants du Code Civil Suisse, fondée sur les principes décrits aux trois premiers articles des présents statuts.

Art. 1
Les CLI et les Associations fédérées opérant en Suisse et qui reconnaissent, au-delà de leurs fins particulières, la valeur normative générale des idéaux de liberté, de paix et de justice sociale ayant animé le risorgimento national et la Résistance antifasciste, se déclarant par conséquent fidèles à la lettre et l'esprit de la Constitution républicaine italienne tout en respectant les lois du Pays d'accueil, constituent la "Fédération des Colonies Libres Italiennes de Suisse".

Art. 2
La FCLIS est totalement indépendante, sans lien avec aucun parti politique, aconfessionnelle. Elle n'admet pas qu'on se serve des CLI et des Associations fédérées pour diffuser une quelconque idéologie ou doctrine.

Art. 3
Les buts des FCLIS:
a) protéger les intérêts généraux des travailleurs et travailleuses émigrés en Suisse,
b) coordonner les activités d'assistance, les activités culturelles et récréatives des CLI et des Associations fédérées,
c) promouvoir et encourager des initiatives pour une collaboration loyale et effective entre CLI et Associations fédérées, les autorités italiennes, les autorités et le peuple suisse.

Art. 4
La FCLIS s'engage à promouvoir le développement de la coopération et des relations avec les forces syndicales, les associations, les institutions et les organismes régionaux, nationaux et internationaux pour améliorer les conditions de vie des italiens résidant à l'étranger, des travailleurs et des travailleuses de toutes les nationalités en favorisant une collaboration constructive des CLI et Associations fédérées avec les partis politiques et les organisations syndicales de travailleurs, les autorités italiennes, les autorités et le peuple suisse, les institutions, les organismes régionaux, nationaux et internationaux.

Art. 5
En fonction de ses ressources, la FCLIS réalise les buts visés aux articles 3 et 4 de la manière suivante:
a) en disposant d'un secrétariat central et, en accord avec les Comités régionaux et les Associations fédérées, en se dotant éventuellement de secrétariats ou de structures décentralisés:
b) en collaborant avec des organisations ou organismes nationaux ou internationaux qui s'occupent des problèmes d'émigration;
c) en publiant un ou plusieurs journaux et revues mais aussi tout autre périodique ou produit éditorial décidé par la Conférence des Président(e)s ou par le Congrès;
d) en opérant dans les domaines scolaire et psychopédagogique. C'est dans ce but qu'elle a institué la «Fondazione Centro Scuola e Famiglia delle Colonie Libere Italiane»;
e) en opérant dans le domaine de l'assistance sociale, du conseil pour la maison, des remises des émigrés, de l'épargne et du tourisme, en passant des accords ou des conventions ou bien de sa propre initiative;
f) en développant des projets culturels, des projets de formation et d'animation. Pour cela, elle promeut et encourage l'activité de médiathèques, de centres d'études, de groupes agissant dans les domaines du spectacle, du théâtre, de la musique, du multimédia mais aussi dans les domaines utilisant d'autres formes d'expression, y compris graphique;
g) en constituant des personnes morales : sociétés, coopératives, fondations, sociétés par actions, etc. ou en participant à celles-ci;
h) en achetant ou vendant des immeubles et en accomplissant tous les actes juridiques nécessaires; en désignant ses propres représentants au sein d'organisations et d'institutions à finalité économique;
i) en participant avec ses propres représentants à l'activité d'organisations et institutions régionales, nationales et internationales qui s'occupent d'émigration, de formation des travailleurs, des droits de la nationalité.

Art. 6
Peuvent adhérer à part entière à la FCLIS les personnes et les associations qui se réclament de principes démocratiques et respectent les présents statuts et les décisions des congrès de la FCLIS et de ses organes dirigeants.
Sont considérées comme membres de la FCLIS les Colonies Libres Italiennes et les Associations fédérées qui envoient le formulaire d'inscription et règlent les frais correspondants à la FCLIS pour l'année en cours ou l'année précédente.

Art. 7
Les organes de la FCLIS sont les suivants:
a) le Congrès
b) la conférence des Président(e)s et Délégué(e)s des CLI et des Associations fédérées de la FCLIS (ci-après dénommée "Conférence des Présidents")
c) le Bureau Directeur
d) le Bureau Exécutif
e) le Conseil d'Administration (ci-après dénommé CA)
f) les Comités régionaux
g) les Réviseurs aux comptes
h) le Comité des Sages

Art. 8
Le Congrès est l'instance supérieure de la FCLIS. Il est habituellement convoqué tous les trois ans par le bureau directeur avec un préavis de 60 jours. Le Congrès se compose des membres du bureau directeur sortant, des Présidents honoraires, des présidents des CLI et Associations fédérées ou de leurs remplaçants et d'un nombre de délégués établi sur la base d'un critère qui attribue à la CLI ou aux Associations fédérées un (une) délégué(e) à raison de un(e) délégué(e) pour 25 membres ou par fraction non inférieure à treize.
Le Congrès est chargé d'évaluer l'ensemble de l'activité exercée par la CLIS, de définir les lignes politiques et programmatiques et d'élire le Président, les Présidents honoraires, des Vice-présidents, des Sages, des Réviseurs aux comptes, le Bureau Directeur.

Art. 9
Le Congrès ordinaire est convoqué par la direction qui en fixe le lieu et la date. Les Congrès extraordinaires sont également convoqués par la direction:
- quand la Conférence des Président(e)s, le Congrès ou le bureau directif le décident à la majorité des deux tiers,
- quand un cinquième des membres, CLI ou Associations fédérées, en fait la demande écrite.

Art. 10
La Conférence des Président(e)s, après le Congrès, est l'instance supérieure de la FCLIS.
Elle est convoquée par le Bureau Directeur une fois par an, avec un préavis de 30 jours, et elle se compose:
- des présidents des CLI et des Associations fédérées
- des délégué(e)s ou de leurs suppléants élus par les assemblées des CLI et Associations fédérées qui encouragent notamment la participation des femmes et des jeunes
- du président ou de la présidente de la CLIS, des Vice-présidents et du bureau Directeur.
Chaque CLI et Association fédérée a droit à un délégué ou une déléguée à raison de un (e) délégué(e) pour 100 membres ou par fraction non inférieure à 30.

Art. 11
La Conférence des Président(e)s, dans le cadre des résolutions du congrès, fixe les lignes pour l'accomplissement des mandats selon les Articles 1-5 des présents Statuts. elle est également compétente pour:
a) approuver le rapport annuel du Président ou de la Présidente;
b) approuver les bilans annuels élaborés par le Conseil d'Administration, ratifiés et présentés par le Bureau Directeur;
c) nommer le(s) directeur(s) ou la(les) directrice(s) des journaux ou des revues publiées par la FCLIS. Comme le Congrès, elle nomme des Présidents honoraires;
d) en cas de défection, remplacer les Sages, les Réviseurs aux comptes, les membres du bureau directeur élus par le Congrès mais aussi le directeur ou la directrice des publications de la FCLIS. Les compétences définies dans ce point peuvent être assumées par le Bureau Directeur si la réunion de la conférence des Présidents n'a pas lieu en temps utile:
e) fixer les cotisations pour les associés selon l'Art. 26/a;
f) délibérer sur les propositions du Bureau directeur et du Président. Elle arbitre les divergences entre toutes les structures de la FCLIS.

Art. 12
Le Bureau Directeur se compose d'au moins 30 membres auxquels s'ajoutent : le Président, les vice-présidents, le directeur des publications éditées par la FCLIS, un représentant de la FCLIS dans la «Fondazione Centro Scuola e Famiglia delle CLI», le Président du CA qui n'a pas le droit de vote.
Les membres du Bureau Directeur désignés pour 2/3 (deux tiers) par les Comités régionaux (voir art.2.1) et pour 1/3 (un tiers) par la FCLIS, sont directement élus par le Congrès.
Lors de sa première séance convoquée par le Président, le Bureau Directeur élit le Bureau Exécutif et le Conseil d'Administration (CA).
Le Bureau Directeur se réunit au moins trois fois par an sur convocation du bureau Exécutif ou sur demande écrite d'un tiers de ses membres. Les réunions du Bureau Directeur sont convoquées avec un préavis de 15 jours et sont valides : lors de la première séance en présence de la moitié plus 1 de ses membres, lors de la deuxième séance, une heure après la première convocation, avec la présence, en présence d'au moins un tiers des membres ayant droit de vote.

Art. 13
Le Bureau Directeur met en oeuvre les décisions du Congrès et de la conférence des Président(e)s. Il élabore des propositions d'initiative politique et organisationnelle. Il ratifie les budgets et les bilans présentés par le CA. Il nomme les représentants à la «Fondazione Centro Scuola e Famiglia delle CLI» et les autres représentations prévues par les Statuts et qui n'ont pas été encore été attribuées à d'autres organismes.
Il approuve les règlements des structures de la FCLIS mentionnées à l'article 5.
Le Bureau Directeur décide de l'admission de nouveaux membres, il en examine et approuve le bilan, les statuts et les éventuelles révisions.
Il nomme les 5 membres du CA parmi lesquels il élit le président.
Toutes les décisions du Bureau Directeur qui ont des implications financières non prévues dans le budget ordinaire doivent être ratifiées par el CA dans un délai de 20 jours à compter de leur présentation.
Ces décisions deviennent opérationnelles à parti du jour de leur ratification.
Les décisions non ratifiées sont renvoyées au Bureau Directeur qui, s'il décide de les reconfirmer, les rend opérationnelles, assume la responsabilité de leur couverture financière et détermine les ressources économiques nécessaires.
La décision devient opérationnelle pour le CA quand une véritable couverture financière est réalisée ou garantie.
Toutes les compétences qui ne sont pas expressément attribuées par les statuts à d'autres organes reviennent au Bureau Directeur.

Art. 14
Le Congrès, la Conférence des Présidents, le Bureau Directeur et tous les autres organismes de la FCLIS décident avec la moitié plus 1 des ayants droit présents au moment du vote. Le scrutin secret a lieu à la demande d'au moins un dixième des ayants droit. Les réunions de ces organismes sont valides si les délais de convocation prévus dans les articles respectifs sont respectés.

Art. 15
Le Bureau Exécutif, sur délégation du Bureau Directeur, assure la gestion courante, organisationnelle et politique et assume les compétences qui lui sont transmises par le Bureau Directeur. Il se compose du président de la FCLIS, des Vice-présidents et d'au moins 5 membres du Bureau Directeur. il se réunit sur convocation du Président ou à la demande de 3 de ses membres.

Art. 16
Le Conseil d'Administration (CA) assure la gestion administrative courante et assume les compétences qui lui sont transmises par le Bureau Directeur.
Il se compose de 5 membres nommés par le Bureau Directeur et qui ne peuvent pas être des membres élus ni du Bureau Directeur ni du Bureau Exécutif. Le Président de la FCLIS en fait artie sans droit de vote.
Le CA rédige les budgets et les bilans annuels accompagnés d'un rapport annuel sur l'état et sur les perspectives économiques de la FCLIS. Une fois entendues les propositions du bureau Directeur, le CA nomme les ayants droit de signature sur les comptes bancaires et/ou postaux de la FCLIS qui signent collectivement à deux.
le CA peut représenter la FCLIS dans tous les organismes prévus à l'Art. 5 point (h) et gère toutes les activités économiques de la FCLIS ou auxquelles la FCLIS participe.
Le CA est appelé à ratifier toutes les décisions du Bureau Directeur ayant des implications financières non prévues dans le budget ordinaire.
Le CA est autonome dans la gestion des finances de la FCLIS.
Il en répond devant le Bureau Directeur et la Conférence des Présidents ou devant le Congrès.
Le CA répond dans un délai de 30 jours à toute demande d'information transmise par les organes statutaires et à tout moment au cours de l'exercice.
Le CA donne des avis préalables sur toute initiative de caractère économique proposée par les organismes de la FCLIS.
Le CA soumet au Bureau Directeur toute nouvelle initiative économique, y compris la participation à des sociétés ou à des coopérative, comportant des investissements non prévus dans el budget ordinaire.
Le Bureau directeur doit exprimer un avis contraignant et le communiquer par écrit dans un délai de 30 jours.

Art. 17
Le Comité des réviseurs aux comptes se compose au maximum de 5 membres appartenant à deux - ou plus - CLI ou Associations fédérées élues par le Congrès. Les réviseurs peuvent également faire appel à des consultants extérieurs.

Art. 18
Le Comité des Sages se compose d'au moins 3 membres élus par le Congrès. Les Présidents Honoraires de la FCLIS en font partie de droit.
Il statue en dernière instance sur les conflits de compétence entre les autres organes statutaires et sur les conflits entre membres individuels des CLI et de la FCLIS.
En cas de conflit dans une CLI ou une Association fédérée, le Comité de Sages peut contribuer, sur demande, à la recherche d'une solution.

Art. 19
- Le Président ou la Présidente représente la FCLIS et assume les fonctions prévues par les Statuts.
- Le Président ou la Présidente peut participer aux réunions de toutes les structures de la FCLIS.
- En cas de divergence entre le Président ou la Présidente et une structure de la FCLIS, le recours ultime est la conférence des Présidents ou le Congrès.
- Le Vice-président ou la Vice-présidente exerce les fonctions de Président(e) sur délégation écrite du Président ou de la Présidente.
En cas d'empêchement du Président ou de la Présidente pour formaliser la délégation, celle-ci est octroyée par le Bureau Exécutif qui détermine, en présence de plusieurs vice-présidents, lequel exerce momentanément la fonction de Président(e).
- Le Président ou la Présidente peut déléguer un Président ou une Présidente Honoraire pour représenter la FCLIS dans des manifestations publiques.
- Les Présidents honoraire(s) peuvent intervenir dans toutes les réunions des organismes de la FCIS et dans des manifestations publiques.

Art. 20
Les frais d'organisation des Conférences des Président(e)s et des Congrès, ordinaires ou extraordinaires sont à la charge de la FCLIS. Ceci vaut également pour les frais de déplacement et d'hébergement des membres du Bureau Directeur pour des travaux spéciaux ou pour la participation à des réunions et à des colloques qui leur sont demandés par les organismes centraux.
Les dépenses personnelles de déplacement et d'hébergement des membres du Bureau Directeur, des délégué(e)s aux congrès et aux Conférences des Présidents sont à la charge des respectives CLI ou Associations fédérées.

Art. 21
Les Comités régionaux se composent des délégué(e)s des CLI ou des Associations fédérées de la région d'appartenance. Leur zone de compétence est établie par la division géographique du territoire où les CLI sont actives.
Dans les comités régionaux chaque CLI exprime un vote.
Les comités régionaux désignent les 2/3 (deux tiers) des membres du Bureau Directeur, au moins 20 jours avant le Congrès FCLIS.
Ils transmettent et rendent opérationnels au niveau régional les indications et les objectifs formulés par le Congrès, par la Conférence des Présidents, par el Bureau Directeur ; ils élaborent des propositions politicoorganisationnelles à présenter aux différents niveaux et instances du Mouvement.
Ils opèrent en fonction d'un règlement rédigé par la Conférence des Présidents.

Art. 22
La FCLIS s'engage à promouvoir la participation des femmes dans tous ses organes dirigeants.

Art. 23
Pour la coordination et la promotion de la collaboration, deux - ou plus - CLI ou Associations fédérées peuvent constituer une Coordination de Zone qui n'est pas un organe statutaire.
La Conférence des Président(e)s établit dans un règlement la composition et les compétences des Coordinations de zone.

Art. 24
En cas de dissolution d'une CLI ou d'une Association fédérée, les biens meubles et immeubles existants sont pris en charge par la FCLIS. Ils peuvent servir:
a) à la reconstitution de la dite CLI ou Association fédérée;
b) aux besoins ou aux intérêts du Mouvement, après une période d'un an.
Quand les organes de la CLIS effectuent le relevé, un procès verbal comprenant l'inventaire des biens et des moyens doit être rédigé.
Une copie de ce dernier est remise au CA, au Bureau Exécutif et aux CLI ou Associations fédérées faisant partie du Comité régional auquel appartenait la CLI ou l'Association fédérée dissoute.

Art. 25
L'embauche ou le licenciement des fonctionnaires de la FCLIS sont du ressort de la Conférence des Présidents ou du Congrès (sans préjudice des compétences du Bureau Directeur prévues par l'art.11).
L'embauche ou le licenciement d'employés de la FCLIS et de ses structures sont effectués par le Bureau Directeur sur proposition du CA.
Les fonctions, droits et devoirs du personnel de la FCLIS et de ses structures sont établis par le règlement correspondant approuvé par le Bureau Directeur et par le contrat de travail proposé par le CA.

Art. 26
La FCLIS trouve les moyens de réaliser les objectifs statutaires grâce : a) aux cotisations des membres à travers les CLI et Associations fédérées, b) à des collectes et des dons publics ou privés, c) à des initiatives de caractère commercial ou autres, compatibles avec l'esprit des présents Statuts, d) à des subventions de l'état italien, d'Organismes et Institutions régionaux et internationaux, e) à des subsides du Gouvernement fédéral et des Gouvernements cantonaux suisses.

Art. 27
La FCLIS répond pour elle-même et pour ses structures seulement avec son patrimoine propre.
La comptabilité doit toujours être tenue à disposition des réviseurs aux comptes, de la Conférence des Présidents ou du Congrès, du Bureau Directeur et des Comités régionaux.

Art. 28
Un procès verbal décisionnel de chaque réunion officielle des organismes de la FCLIS doit être rédigé et archivé.

Art. 29
Les Articles 1,2 et 3 des présents Statuts sont immuables.
Les autres articles peuvent être modifiés ou suspendus à la majorité des deux tiers des votants lors d'un Congrès ou d'une Conférence des Présidents et Délégués de la FCLIS.


- Composition, validité et entrée en vigueur des statuts:

Les présents statuts se composent de 29 articles et abrogent et remplacent tous les statuts précédents. Ils ont été approuvés à la Conférence des Présidents et Délégués FCLIS qui s'est tenue à Berne le 7 novembre 2004. Les présents statuts peuvent être traduits dans d'autres langues et la version en langue italienne fait foi en justice.
Ils entrent en vigueur à partir du jour suivant celui de leur approbation.

Copyright © 2006-2018 FCLIS (mb)2  |  All Rights Reserved  |  Best view IE7/IE8 • Firefox3 • Safari @ 1024x768 [Win/Mac/Linux]